Argos的博客http://blog.niwota.com/nb/argos  收藏博客  复制

 奥德修斯终于回到了自己的故土。可是，我们都知道，他面临的形势非常不妙。他要对付的是一大帮厚颜无耻的家伙，而他只是孤身一人。况且奥德修斯离开家园已经二十多年，他实在不能确信自己还有多少拥戴者。

    不过还好，神样的奥德修斯足智多谋，又有目光炯炯的女神雅典娜明里暗里给予指示和帮助。雅典娜让奥德修斯装扮成一个年老体衰的流浪者，前去探察自己的家园，寻找机会惩罚那些混蛋。

 奥德修斯先到城外，去寻找心地高尚的牧猪奴，因为在奥德修斯所有的奴仆中，他最为主人的产业操心。在猪栏外面，有四条凶猛的牧犬，它们一看见奥德修斯，就开始狂吠，接着就猛扑上去。奥德修斯假装惊惧，坐到地上，引来了牧猪奴，并受到了后者的热情的招待。这四条狗倒是真不能说它们是“狗眼看人低”，它们只是和牧猪奴一样恪尽自己的职守而已。实际上它们也不乏灵性，因为后来雅典娜又一次在农舍门边向奥德修斯显现的时候，他的儿子特勒马科斯和其他人都看不见她，而牧犬们却和奥德修斯一样，看见了她，它们轻声尖叫，穿过庭院畏缩离避。这可真令人吃惊。

 由牧猪奴喂养的这些牧犬大概也可以说是奥德修斯家的狗，不过它们还不算什么，它们连名字也没有——“命名”在荷马他们的时代里是一件非同寻常的事——阿尔戈斯才是我要说的“奥德修斯家的狗”。奥德修斯在自己华丽的宅邸门口遇见了它。阿尔戈斯现在已经很老了，当年它的外表和动作可是让人一见便会惊叹它的勇猛和迅捷（荷马使我们似乎看到了那时候它那光滑柔软的毛和它的眼睛一起闪着光芒），它善于寻踪觅迹，即使高大幽深的树林里的野兽也难以逃脱它的追踪；而如今的阿尔戈斯无人照管，天天躺在院门外的一大堆秽土之上，那些秽土由牲畜积下，等着奴隶们运去施肥。它躺在那里，遍体生满虫虱。但是，它马上就认出了站在近旁的奥德修斯，便不断摆动尾巴，垂下两只耳朵——只是无力走到自己主人的身边！无论奥德修斯那饱经磨砺的心灵是何等刚毅和坚硬，见此情景，他也不能自禁，转身擦去眼泪。

    可怜的阿尔戈斯，它不能跟随自己的神样的主人出门远征，留下来守护家园。这座家园，由高超的巧匠建成，其中也凝聚了奥德修斯的劳动；特别是内室以及其中的卧床，更是由奥德修斯亲手制造——那时候，即使是理想的、高贵的英雄人物，也会亲手制造自己的很多用具、武器，使它们都充满人的精神的光辉。奥德修斯这样夸耀自己的家园：“这里房屋鳞次栉比，庭院建有防护的卫墙和无数雉堞，双扇院门，结实坚固，任何人都难以把它攻破。”可是，由于他离开了自己的家园，年长日久，很多人都认为他肯定已经客死他乡，周围的一些贵族首领，既垂涎美貌的佩涅洛佩，又觊觎她可能带来的丰厚的嫁妆，就鸠集在奥德修斯家里，整天吃喝、喧闹，与一些女奴鬼混，把奥德修斯华丽的家园变成一片污秽之地。而奥德修斯的儿子特勒马科斯还太年轻，羽翼未满，无力结束这种混乱。可想而知，衰老的阿尔戈斯定然也免不了受到冷落、嘲弄和欺凌。它是一只狗，它甚至不能像牧猪奴和其他奴仆那样对别人倾吐心中的怨伤和期待。况且它还是一只老狗，不能像牧猪奴的牧犬那样奔走驱逐，也不能像特勒马科斯身边的两只迅捷的猎狗那样威风凛凛的跟随着年轻的主人。可怜的阿尔戈斯，就这样忍辱含垢，悄无声息的一天比一天老去。它躺卧在院门外面，沉默的看守着遭受玷污的家园，等待它的主人，神样的奥德修斯。现在，这个让它心跳的日子终于来临，虽然它只能看着奥德修斯，作出轻微的表示，但这已经足够了，因为它立即认出了奥德修斯，而别的人，包括他的妻子在内，都没能做到这一点；并且，奥德修斯马上就和它心神相通——奥德修斯看到了它的过去，阿尔戈斯也看到了自己多年的期待终于有了结果，它想必已经看到了自己看守多年的家园的未来。经过这短暂的时刻：

阿尔戈斯立即被黑色的死亡带走，

在时隔二十年，重见奥德修斯之后。

 在我看来，可怜的阿尔戈斯终于获得了无与伦比的幸福。

 阿尔戈斯，阿尔戈斯，你是一只多么幸福的狗。

 阿尔戈斯，阿尔戈斯，我真愿意做你那样的一只狗。

1999年9月写于复旦大学南区，2000年9月改定