博客

未接语言犹怅望,才通商略已懵腾 ( 2013-4-30 9:0 )

你可曾有过下面的这种经验,或者至少你可以体会下面的这种情景:

有天你去参加一个派对。你知道你心仪已久的那位也会参加,因此你刻意打扮希望能展现出自己最美好的一面。

到了派对上,你看到在不远处她正站在那儿和别人在谈天说笑。突然一种莫名的失落感从你心中涌起。你远远地傻傻地望着她,不知道是应该鼓起勇气向她走去还是算了。。。

此时,她也注意到你了。她主动地走向你来。她脸上露出了迷人的微笑,对你说了声:嗨!
你也立刻本能地回答了她:嗨!

这么好的机会,你本来应该把握住和她好好地交谈一下了。可是你却突然觉得头晕目眩满脑子空空地,你懵了,口舌打结,不知该对她说什么才好。。。


上面这段情景,正是纳兰性德纳兰容若)的一首词《浣溪沙•容易浓香近画屏》里的两句话:

未接语言犹怅望,
才通商略已懵腾。

未接语言犹怅望:
还没有和她谈上话时,我傻傻地,失落地,看着她。不知是该向前还是退后。

   (犹:犹豫;怅:失落,傻傻地)

才通商略已懵腾:
刚刚才和她说上了一两句,我却已经满脑子空空地懵了,不知该对她说什么?

   (商略:商讨,交谈; 懵:一时的心乱迷糊;腾:晕旋)

(Gary 2013-4-30 Taipei)

此词的详尽解释及其他更多的纳兰词翻译,我会陆续发表。请谷歌或百度搜索:”纳兰金译“:)

[800] 阅读 |  [0] 评论 |  推荐  |  引用  |  举报  |  我的文章 | 转帖

本文最近访客

不留脚印


您还没有登录,现在不能留言,请先登录!

用户名 密码 自动登录 - 快速注册 - 找回密码


基本信息

gary4096

 申请星级用户 未绑定手机 已验证email

姓名:金为峰
用户名:gary4096
ID:54077576
城市:上海,长宁

积分:3725
级别:7级
头衔:出师弟子
访问量:47787

发消息逗一下送礼物

 

关闭