博客

英文:the suspense is killing me! ( 2011-3-28 2:19 )

前两天有天我突然想到了一句英文:The suspense is killing me!

这是句常用的英文。可是可能很多人国内学英文的朋友们还没见过此句话。为了查证一下这句话到底有多常见,于是我在我下载的一百来部电影的字幕库中去搜寻了一下,我竟然发现有三部电影里面都说到了这句话。这印证了的确这句话是学英文的人都应该知道的常用句子。但这句话是什么意思呢?我先在此卖个关子,给各位先留个悬疑。。。

而巧的是,这三部电影(廊桥遗梦,野兰花,第六感生死缘)都是我的最爱,我认为很好的电影。下面先大致介绍一下这三部电影:

================================================================
廊桥遗梦 The Bridges of Madison County (1995):
================================================================
我最近看过两遍。我喜欢的理由:温馨+令人深思)

故事的主要人物有二:
1.女主角:Francisca(Meryl Streep 饰) 是一个嫁给美国大兵的意大利女人
2.男主角:Robert(Clint Eastwood 饰)是美国国家地理杂志的摄影记者

一位老太太(Francisca,女主角)去世后她的子女们从她的旧日记里发现了她的一段感情秘密。。。

Francisca 是一个意大利女人,因向往美国就嫁给了一个美国大兵移民到了美国。在美国乡下定居生养小孩,过着极其平淡无聊的日子。

1965年的一天,丈夫带着两个小孩出门,Francisca 独自在家。刚巧美国国家地理杂志的摄影记者 Robert 开车到她门前问路,向她打听Madison 桥的所在。她带他来到桥边,就这样的邂逅,此后二人共同相处两天发生恋情。。。Robert要求Francisca与他私奔,但是Francisca割舍不下孩子,Robert 最终独自离开。

17年后Robert在远方去世,他死前把仅有的一些遗物寄给了Francisca,表明了他对她的爱。
几年后Francisca也老死了,临死前她立下了遗嘱:要子女们将自己的骨灰撒在曼迪逊桥畔,生前她把所有的一切都留给了家庭,但求死后能永远依偎在真正心爱的人的身边。 

值得深思的是:为什么才两天相处而产生出来的爱情会远远胜过与她生活了大半辈子的老公的感情?

很明显女主角和她老公除了吃喝拉撒之外没有任何共同的语言。但男女主角之间有“共同语言”吗?我看也没有。他俩的文化背景,生活,教育水平,完全没有共同之处。

对天天过着平淡无聊日子的女主角而言:男主角见识广,到处旅行,四海为家,牛仔式的生活是充满了多彩多姿的“绚烂”。当初她嫁到美国时不就是为了追求着这个充满“绚烂”的虚幻的“美国梦”吗?
因此女主角爱上了男主角是很容易理解的。但是我看不出是什么理由见多闻广的男主角会在两天之内真心的爱上了一个青春不再已婚的家庭主妇?!

================================================================
野兰花 Wild Orchid (1995)
================================================================
(我看过十遍左右。我喜欢的理由:温馨+欢乐+情欲+热情奔放的巴西背景。1991年我第一次看过此片后,立刻冲动的飞到巴西里约热内卢去观光。照片在下面。。。)

故事的主要人物有三:
1.女主角:Emily(Carré Otis饰) 是一位年轻貌美的律师,主修法律,副修葡萄牙文及中文。
   一毕业就受雇到一房地产公司作法律顾问并被派到巴西里约热内卢。
2.女老板:Gloria(Jacqueline Bisset 饰) 是一个女强人地产大亨,女主角的老板娘。
3.男主角:Wheeler(Mickey Rourke 饰) 是另一个地产大亨,是女老板以前的男友及她现在的商业竞争对手。

老板娘正在里约一处海边开发一个度假村。财务上她在进行两件事:
  1:买断并赶走海滩原来的地主;
  2:拉一个新的香港财团入伙此项目。
 
女主角现在就是负责要帮老板娘处理这两件事的法律问题。
当女主角实地考察了这度假村的用地时发现其中有一个年久失修的破旅馆产权不明。
她认为应该尽快把此旅馆也买下来以免夜长梦多。但女老板认为这破旅馆已经卖了很多年没人问津,
因此不急着现在就买下来,她想等香港财团确定入伙后再买也不迟。

女主角来带到里约后老板娘介绍女主角认识了男主角。男主角不断的勾引女主角,但又阴阳怪气的对她若即若离,把女主角搞得神魂颠倒痛苦不堪。。。

正当她们准备和香港财团签约时突然发现那栋破旅馆已被男主角先一步买走了。
女老板很生气,以为男主角是想借机敲诈她们。。。

其实女主角正被男主角引入一个莫名的情欲世界。。。


================================================================
第六感生死缘 Meet Joe Black (1998)
================================================================
我看过八遍左右。我喜欢的理由:温馨+智慧的对话

故事的主要人物有四:
1.男主角:Joe Black(Brad Pitt 饰),是死神降临人间借尸还魂的化身 
2.大老板:Bill(Anthony Hopkins 饰), 是死神要带走的人
3.女主角:Susan(Claire Forlani 饰), 是大老板的小女儿,与死神装的Joe Black 产生恋情
4.女主角的未婚夫:Drew(Jake Weber 饰), 是个坏蛋

Brad Pitt饰演的帅小伙子来到了一个新城市,在转角的咖啡店邂逅了女主角。他俩分开后帅小子就不幸被车撞死了。

富豪大老板快满65岁前两天心脏病突发要死了。死神降临准备带他走。但死神好奇人间的一切,因此与大老板做了个交易,让大老板多活两天,但这两天要带死神过人间的生活。于是死神就借帅小子的躯体还魂。

当大老板把死神带到他家的饭桌上时,不知道该如何介绍死神给他的家人。大老板就随兴乱叫死神名为“Joe”。但在场的女主角当时的未婚夫一定要打破沙锅问到底,就迫不及待一定要问死神姓什么。死神就乱编了一个“Black”。因此之后死神化身的帅哥就叫 Joe Black

故事中间发生了这个大老板的准女婿在暗中准备夺权并且出卖大老板的公司。讽刺的是这个坏蛋准女婿在一次和死神的对话中说到了:

"In this world, nothing is certain - but death and taxes." 
在这个世界上,除了可以确定死亡是逃不掉的外,其他没有什么是可以确定的。

后来死神就假装是税务稽查员的身份帮大老板把坏蛋准女婿给打垮了。

其中死神和女主角发生了恋情。。。

==========================================================
回到我们的主题:

The suspense is killing me! 

suspense: (n) 悬疑, 悬念


三部电影介绍完了,现在可以解开各位的悬念,并且介绍这句话出现在这三部电影里的情景了:


-------------
廊桥遗梦:
-------------

收拾妈妈(女主角)的遗物时,妹妹(女主角的女儿)拿着她们妈妈的日记要念内容但又故意不说。。。
她哥哥受不了等不及了,就说:

"I cannot stand the suspense...shoot me!"
我等不及答案了(悬疑不决),再不告诉我答案,你干脆枪毙我算了。
(就是说我宁愿赶快被你枪毙也不要再等这个答案了)

-------------
野兰花:
-------------

女老板不知道男主角抢先买下了那旅馆是要搞什么鬼,害怕他会把她的度假村计划全搞砸,因此她说:

The suspense is killing me! 
这悬疑不决要杀死我了 (我受不了这悬疑了)

-------------
第六感生死缘
-------------

当男主角(死神)第一次出现在大富豪老板家的餐桌上时,大老板要介绍死神,但又不知道怎么介绍法,此时女主角的坏蛋未婚夫就等不急了,说:

What is his name? Come on! Tell me, the suspense is killing me! 
他叫什么名字啊?别这样嘛!告诉我吧,我受不了这悬疑了!


这三部电影碰巧都是值得一看再看的好电影。强烈推荐各位一看:)

Gary 2011-3-28 Shanghai

[448] 阅读 |  [1] 评论 |  推荐  |  引用  |  举报  |  英语学习 | 转帖

本文最近访客

不留脚印


您还没有登录,现在不能留言,请先登录!

用户名 密码 自动登录 - 快速注册 - 找回密码


基本信息

gary4096

 申请星级用户 未绑定手机 已验证email

姓名:金为峰
用户名:gary4096
ID:54077576
城市:上海,长宁

积分:3725
级别:7级
头衔:出师弟子
访问量:47787

发消息逗一下送礼物

 

关闭