博客
仲夏夜之梦--改编 ( 2008-9-7 12:18 )
剧中人物
忒修斯 雅典公爵
希波吕忒 阿马宗女王，忒修斯之未婚妻
伊吉斯 赫米亚之父
拉山德 同恋赫米亚
狄米特律斯 同恋赫米亚
菲劳斯特莱特 忒修斯的掌戏乐之官
昆斯 木匠
波顿 织工------------头上戴个驴头
弗鲁特 修风箱者------男扮女装
赫米亚 伊吉斯之女，恋拉山德
海丽娜 恋狄米特律斯
奥布朗 仙王
提泰妮娅 仙后
迫克 又名好人罗宾
豆花 小神仙
蛛网 同上
旁白
其他侍奉仙王仙后的小仙人们
忒修斯及希波吕忒的侍从
地点：雅典及附近森林
第一幕
第一场 雅典 忒修斯宫中
（忒修斯、希波吕忒、菲劳斯特及侍从等上）
忒修斯：美丽的希波吕忒，我们的婚期已经临近，再过4天幸福的日子，咱俩就能永远在一起了。
希波吕忒：四个白昼很快将成为黑夜，四个黑夜又很快将在梦中消度，那时月亮便会像新弯的银弓一样，在天上俯视我们的良宵。
忒修斯:去，菲劳斯特莱特，激起雅典青年们的欢笑心情，唤醒他们活泼的快乐精神，把忧愁赶到坟墓中去；别让那个脸色惨白的家伙出现在我的婚礼队伍中。（菲劳斯特莱特下）
（伊吉斯、赫米亚、拉山德、狄米特律斯上）
伊吉斯：威名远播的忒修斯公爵，祝您幸福！
忒修斯：谢谢你，善良的伊吉斯，你有什么事？
伊吉斯：我快被我的孩子气疯了！就是我的女儿赫米亚。走过来，狄米特律斯。殿下，这个人，我答应把女儿嫁给他。近前来，拉山德。殿下，这个人引诱坏了我的孩子。（气愤得表情）你、你，拉山德（咬牙切齿状）你给我的孩子写诗，和她交换爱情信物；你在月夜跑到她窗前弹唱情歌；最不可饶恕的是你居然用头发编成腕环、戒指、虚华的饰物、琐碎的玩具、鲜花、糖果----这些可以强烈诱骗一个稚嫩少女之心的信使，来偷取她的痴情；用诡计盗取她的心，蛊惑她，让她从顺从变为倔强的反抗。
忒修斯：你有什么话说吗，赫米亚？当心一点吧，美貌的姑娘！你应把令尊奉为神明；你的美貌是他给予的，你就像他手中的一个蜡像，他可以保全你，也可以毁灭你。我看狄米特律斯是个不错的绅士。
赫米亚：拉山德也很好啊！
忒修斯：他本人当然很好，但是要做你的丈夫必须得到你父亲的允许。
赫米亚：我真希望父亲和我的想法一样！
忒修斯：你还是遵从令尊的看法才是！
赫米亚：请殿下宽恕我！但是我请问殿下，如果我拒绝嫁给狄米特律斯，将会有什么最恶的命运降临到我的头上？
忒修斯：不是死刑，便是与男人永远隔绝。美丽的赫米亚，你还是好好想想自己的青春；倘若不肯服从你父亲的选择，你能不能披上尼姑的道袍，终生幽闭在阴沉的庵院里？
赫米亚：那就让我自开自谢吧，殿下，我可不愿意把我的贞操奉献给我从心里不敬服的人！
狄米特律斯：醒醒吧！可爱的赫米亚~~~~~~~~~ （趾高气扬状）拉山德 ，放弃你无理的要求，不要再挑战我既定的权利！
拉山德：你已经得到她父亲的父爱，那就让我来爱赫米亚；你去跟她父亲结婚好了！
伊吉斯：无理的拉山德！一点没错，我喜欢他，我愿意把我的所有都给他；（手指向赫米亚）她是我的，我要把我身上的权利都给狄米特律斯。
拉山德：殿下，我和他出身一样好；我的爱比他深；何况姑娘爱的是我，凭啥就要我放弃权利呢？
而他居然向奈达的女儿海丽娜调情，把她弄得神魂颠倒；那位可爱的痴心姑娘到现在还迷恋他，把这个缺德的负心汉当偶像一样崇拜！
忒修斯：不错，我也听到过不少闲话，也曾想和狄米特律斯谈谈，因为事情太多，忘了。来狄米特律斯，伊吉斯你们两人跟我来我有话私下说。
你，赫米亚，好好准备丢开你的情思，依从父亲的意志，否则雅典法律将会把你处死，或者你宣誓独身；法律没法子被我们更改。
来，希波吕忒，狄米特律斯和伊吉斯，走吧；我必须差你们给我的婚礼办点事。
伊吉斯：遵命（除拉山德、赫米亚外均下）
（背景音乐: 罗密欧与朱丽叶）
拉山德：怎么了我的爱人，你的脸颊为何如此苍白？你脸上的蔷薇怎么会凋谢得这样快？
赫米亚：多半是因为缺少雨露，但可以用我眼中的泪泉来浇灌。
拉山德：唉！我在书上读到，在传说和历史中听到真正的爱情之路永远是崎岖坎坷；不是因为血统的差异------
赫米亚：不幸啊，尊贵的人要向微贱者屈节臣服！
拉山德：便是因为年龄上的悬殊-------
赫米亚：可憎啊，年老的要和年轻人发生关系！
拉山德：或者因为信从了亲友们的选择------
赫米亚：倒霉啊，选择爱人要信赖他人的眼光！
拉山德：或者，即使两情相悦，但战争、死亡、疾病却侵害着它，使它象一个声音、一片影子、一段梦、黑夜中的一道闪电那样短促，在一霎那间展现了天堂和地狱，但还来不及说一声“瞧啊！”黑暗便用早已张开的口把它吞噬了。光明的事物，总是那样很快的变成了混沌。。。
赫米亚：既然真心相爱的恋人永远要受折磨，似乎已经成了一条命运的定律，让我们练习着忍耐吧；因为它象忆念、幻梦、叹息、希望和哭泣一样，都是可怜爱情的追随者！
拉山德：你说得对。听我说，我有个寡居的伯母，很有钱却没有儿女，待我就像亲生的独子。她家离雅典有
赫米亚：天呀！我的好拉山德，再没有比这更好的主意了，我发誓明天一定到你指定的地点和你相会。
拉山德：千万不要失约，甜心，瞧，海丽娜来了。
（不要音乐这里）
赫米亚：美丽的海丽娜，你到哪里去？
海丽娜：你称我“美丽”吗？请你把那两字收了！狄米特律斯爱着的是你的美丽；你的眼睛象两颗明星，你的甜蜜的声音比小麦青春、比云雀的叫声更悦耳。
赫米亚：我向他邹眉，但他仍旧爱我。
海丽娜：哎！！！我要是能把你的眉宇间的忧愁化为我的微笑本领就好了！
赫米亚：我越恨他，他越跟着我。。。一个字“贱”！
海丽娜：可我越爱他，他越讨厌我！
赫米亚：海丽娜，他犯傻不管我的事！
海丽娜：但是错在你的美貌；要是把那错处给我就好了！
赫米亚：放心吧！他不会再见到我了；拉山德和我就要逃离这里。
拉山德：海丽娜，我们不想瞒你。明天夜里，当月亮如钩、露珠沾染草尖时---那将是私奔最恰当的时候，我们准备逃出雅典的城门。
赫米亚：我将和他在林中相会，从此我们将离别雅典。再见，亲爱的伙伴，愿你重新获得狄米特律斯的心！不要失约拉山德，明晚夜深时再见面！
拉山德：一言为定。（赫米亚下）海丽娜，再会！（下）
海丽娜：有些人的幸福来得多么的容易！整个雅典都认为我和赫米亚一样美，可这有什么用，为什么狄米特律斯心里没有我呢？他也曾发誓爱我，但一看见赫米亚，所有的誓言化作了灰尘！若他知道赫米亚私奔，明晚一定会去追她。如果我能把这个消息告诉他，他一定会记得我的好，无论如何我只想再见他一面！
旁白：（在手艺人昆斯家中，织布工波顿、修风箱的弗鲁特等商量着在公爵的婚礼上表演一场戏剧。一场关于爱情的悲剧，波顿扮演男主角皮拉摩斯、弗鲁特扮演女主角提斯柏。剧情最终以男主角的自杀悲剧收尾。）
（由于大家都不是专业演员，于是相约在明晚森林中的橡树底下相见排演戏剧。）
第二幕 森林中
第一场：
（一小仙和迫克自相反方向上）
迫克：喂，精灵！你漂流到哪里去？
精灵：到处采集露水，因为仙后马上就要驾临了
迫克：今晚大王在这里开盛宴，千万别让他们两见面
小仙：你不是那个狡猾的名叫罗宾好人的精灵了，你老是喜欢恶作剧，谁叫你大仙你就给他幸运的，那就是你吧？
迫克：我就是快活的夜游者，我在仙王奥布朗面前想出种种笑话逗他发笑！
小仙：娘娘来了，他得避开了才行，要不然打得鸡鸭狗血！
（奥布朗及提泰尼娅各带侍从自相对方向上场）
旁白（两人为了一个印度小王子打得不可开交，奥布朗吃醋想把小王子变成侍从，免得小王子天天被王后疼爱。王后那肯忍痛割爱，从此两人见面就破口大骂。此次两人为了忒修斯的婚礼而来，在林中不期而遇。）
奥布朗：呦呵~瞧瞧，这谁啊？这不是我们骄傲的王后吗？
提泰尼娅：奥!嫉妒的奥布朗！神仙们快快走开，我已经发誓不和他同游同寝了！
奥布朗：等等，坏脾气的女人，我不是你的夫君吗？
提泰尼娅：你整天唱着情歌和风骚的牧女调情，这次赶过来不就是为了那位身材高大的阿玛宗女王希波吕忒，她要嫁给忒修斯了所以你来道贺的吧！
奥布朗：你怎么好意思这么说?你和忒修斯的私情也瞒不了我。
提泰尼娅：这完全是你嫉妒编的鬼话，没心思和你多说，知道你无非是想要那个小王子。请你死了心吧，就算拿整个仙境来换都不会把他交给你做侍从。
奥布朗：你预备在林中呆多久？
提泰尼娅：也许等忒修斯的婚礼过后。要是你有耐心在月光下跳跳舞，就跟我们一块走吧！
奥布朗：把孩子给我，我就和你们一起走
提泰尼娅：把你的仙国来换都别想，神仙们走吧，再多呆一秒就要吵起来了。（率侍从下）
奥布朗：为了洗刷这次耻辱，我一定要在她离开林中前给她点惩罚。迫克，记得以前丘比特失手的箭碰到的花，爱懒花吗?你去把它采来做成花汁趁提泰尼娅熟睡时滴在她眼皮上，这样她醒来后，第一眼看到啥就会疯狂的爱上它 ，无论是石头还是狮子。。
迫克：是明白了，我马上去，我会在40分钟内环世界一圈！
奥布朗：这种花汁一到我手，我就会滴在她眼上，当然我有另外的药草来解救。但，我要求她先把孩子给我。是谁到这来了，凡人看不见我，让我听听他们说话。
旁白：（狄米特律斯，海丽娜出现了两人继续纠缠不休，一个爱另外一个不爱。奥布朗把两人的争吵听了进去，下决心帮帮海丽娜。迫克回来后，奥布朗取走了需要的花汁，剩下的他吩咐迫克在林中寻找一个青年身穿雅典人装束，把花汁滴到他眼皮上，让他重新爱上那个被抛弃的女孩。）
（此时拉山德和赫米亚在林中的另一处疲乏得奔着，决定先找个睡觉的地方，两人为了遵守未婚的协定分开睡眠）
（迫克在林中走遍终于发现这对情侣，误将花汁滴到拉山德的眼皮上。此时海丽娜和狄米特律斯正好走到附近，海丽娜发现了拉山德。）
（背景音乐：悲伧奏鸣曲）
海丽娜：拉山德醒醒，你是死了还是受伤了，我没看见鲜血和伤痕，拉山德。。
拉山德：（醒 一睁眼看到了海丽娜 立马疯狂爱上了她）我愿为你上刀山下油锅，玲珑剔透的海丽娜！噢，亲爱的，亲爱的，我爱你！狄米特律斯那个蠢货他只配死在我的剑下！
海丽娜：（惊慌中）你的脑袋让鸭子踩了吧？不对 是让（山东话）猪蹄儿(zhu tie上声)踩了？
赫米亚才是你的小心肝~
拉山德：哦！她就是只乌鸦，真后悔和她在一起，你才是我的公主~你是世界上最美的人~（爱慕看着海丽娜）
海丽娜：别再嘲讽我了，狄米特律斯拒绝了我，而你是在侮辱我！（下场）
拉山德：万幸她没看见赫米亚，这傻妞让她继续昏睡吧，我还是赶紧追海丽娜去！（下场）
赫米亚：（醒）拉山德！拉山德！你在哪里？好人！去哪里了？要是找不到你，我就会死的！（下场）
第二场 高潮
（昆斯、波顿、弗鲁特）
（背景音乐：幽默曲）
波顿：都到齐了吗？
昆斯：太好了 太好了，这真是专给咱们挑的一块练戏的地方！
旁白：（安排妥当后开始排演，各人说自己的台词。迫克正好经过看到他们在演戏，决定先瞧瞧，找个机会捉弄一番）
昆斯：说吧，皮拉摩斯，提斯柏，站出来
波顿：提斯柏，花儿开得十分腥---------
昆斯：十分香，十分香（擦汗状）
波顿：-----开得十分香；你的气息，好人儿，就跟那花一样，听，那边有声音传过来，你且等下，一会我再来和你诉衷情（下场）
迫克：瞧着俺把他变个怪妖精(下场)
弗鲁特：现在该我说了吧？
昆斯：对，你还得弄清楚，他去瞧什么声音了，等一会儿就要回来。
弗鲁特：（女装 跳舞 边跳边说） 噢！最英俊的皮拉摩斯，面庞红红如红玫瑰，肌肤白得赛过纯白的百合花，活泼的青年，最可爱的宝贝，忠心耿耿的一匹顶好的马。
噢~皮拉摩斯，咱俩在宁尼的坟头相会！
昆斯：“尼纳斯的坟头，”老兄！你咋把这句先说了 ，这是你要回答皮拉摩斯的。另外，你那是跳舞呐，还是野猫发情？
弗鲁特：噢~---忠心耿耿像一匹顶好的马。（发痴状）
（迫克重上；象征性挥舞下手臂，波顿戴驴头随后上场）
波顿：偶美丽的提斯柏，我的整个儿从身体到灵魂都是属于你这个美人滴！
昆斯：天哪！天哪！见鬼了，大家快逃！快逃！救命啊！（众人下场）
旁白：（迫克要把他们在森林中带得团团乱转）
波顿：他们干嘛都跑了？准是他们的恶作剧，要把我吓一跳。
（弗鲁特重上）
弗鲁特：啊！波顿，你变了样子了！你头上是什么东西？
波顿：什么东西？难不成你瞧见自己变成一头蠢驴啦，是不是？（斯诺特下场）
（昆斯重上）
昆斯：天啊！天没天理啊！你变啦！（下）
波顿：切~我看透他们的鬼把戏了，不就是把我当作一头蠢驴吗？想吓唬我，我就偏不离开这，看他们怎么办。俺要跑来跑去，还要唱歌呢！
你从哪里来我的朋友
好像一只蝴蝶飞进我的窗口
。。。。
提泰妮娅：（醒）是什么天使让我从百花卧榻上醒来呢？
波顿：继续唱歌
提泰妮娅：温柔的凡人，继续唱下去吧！我的耳朵沉浸在你的歌声里，我的眼睛被你的样子所迷惑；从见你第一眼我就矢志不渝的爱上你了，你真是又聪明又美丽！
波顿：承让 承让 咱要是有本事跑出这个林子，就已经知足了。
提泰妮娅：不，亲爱的别走，无论你愿意与否一定要留在这里，我会让我的神仙来伺候你。豆花！蛛网！
（两神仙上）
齐声说：有！差我们到哪去？
提泰妮娅：恭恭敬敬的侍候这先生
波顿：请您二位多担待，两位的名字是？
蛛网：蛛网
波顿：很希望和您做个朋友，要是咱的指头割破了可得借您用用。那么您呢？
豆花：豆花
波顿：啊哈！向您的令堂豆荚奶奶和令尊豆客先生致敬。希望
提泰妮娅：来侍候他，带路去我的闺房。（同下）
第三幕
旁白：（由于迫克的错误，拉山德爱上了海丽娜，赫米亚饱受折磨。奥布朗知道后吩咐迫克将海丽娜和狄米特律斯一起叫来，用催眠曲让他们沉睡，借机修正错误并将花汁滴在狄米特律师眼睛上，让他一睁眼就能看见海丽娜）
（提泰妮娅及波顿上，众仙随侍；奥布朗潜行在后面）
（音乐：班得瑞 –天堂之门）
提泰妮娅：来，坐在花床上。我要爱抚你可爱的脸颊；我要把麝香的玫瑰插在你柔软光滑的头颅上；我要吻你美丽的大耳朵，我温柔的宝贝儿！
波顿：豆花呢？
豆花：有
波顿:豆花替咱把头挠挠。蛛网先生在哪？
蛛网：有
波顿：好先生，把您的刀拿稳了，替俺把草尖上的红屁股野蜂儿杀了，把它的蜜囊拿来。干的时候别太急，你要是掉在蜜囊里淹死了，那俺就不乐意了！
提泰妮娅：要来点音乐吗？
波顿：咱懂点，来下锣鼓吧!
提泰妮娅：好人儿，你要吃些什么？
波顿：给俺来堆草料吧，你要是有好的干麦秆，给咱大嚼一顿，俺特别想吃美味的干草，啥也比不上它！
提泰妮娅：我有个擅长冒险的小神仙，可以到松鼠的仓库里弄点榛子给你
波顿：俺宁可吃一把两把干豌豆。咱得谢谢您，吩咐他们别惊动了偶，偶要睡上他妈的一觉！
提泰妮娅：睡吧，我要抱着你一起睡，我是多么的爱你，热恋你！（同睡去）
（迫克上）
奥布朗: 好人儿罗宾，见过这么可爱的场景吗？我开始有点不忍了，我在树林后面看见她为这蠢货忙这忙那，就嘲弄她和她吵了起来，借机要了那个印度小孩儿，她就答应了。既然我的目的达到了，你去解开另外两对情侣的迷惑吧！然后把那村夫的驴脑袋去掉，让他们睡一觉回到雅典就当做了一场梦。现在我先为我的仙后解除魔法（用仙草轻触她的眼睛）
提泰妮娅：我的奥布朗，我看见了什么我居然爱上了一头驴子！
奥布朗：那边就是你的爱人
提泰妮娅：这一切怎么发生的，现在看见他真是气死人了！
奥布朗：把这个蠢货的驴脑袋揭下来，让他们睡过去。
迫克：等你们一觉醒来，就当是大梦一场。愚蠢的凡人！
（奏 催眠曲）
奥布朗：来我的王后，让我们明晚参加忒修斯的婚礼庆典吧！（同下，号角声响起）
旁白：（忒修斯、希波吕忒、伊吉斯及侍从等在五月节的早上前往林中狩猎，发现了地上熟睡的2对情侣在唤醒四人后，狄米特律斯表达了对海丽娜的真情请求公爵允许他们的婚姻。公爵欣然同意，并宣布在晚上狄米和海丽娜、赫米亚和拉山德将与他和希波吕忒一起举行盛大的婚礼。）
最终有情人终成眷属，至于昆斯的喜剧也得到了空前的成功！驴子得到了大家的喜爱！）
奏《婚礼进行曲》众人上场跳舞
旁白：（最终有情人终成眷属，至于昆斯的喜剧也得到了空前的成功！驴子呢，也得到了大家的喜爱！）
结束。。。
[37] 阅读 | [1] 评论 | 推荐 | 引用 | 有奖投诉 | 我的剧本 | 分享
评论
第一次改写剧本,满头流汗以后会写自己喜欢的剧本,希望有天能够呈现在大众面前!
2008-9-7 12:20 | 主页 | 回复
添加评论